Alih bahasa : Nerdian
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Anak sialan!
Serahakan ranselmu, banci.
Hentikan! Pergilah, Kenny! / Lihat ini? Kuambil isinya.
Lepaskan dia. / Apa-apaan?
Kau keparat bodoh! / Kau panggil aku apa?
Aku memanggilmu keparat bodoh. Keparat bodoh.
Hei, jangan sentuh dia!
Hei, aku tak butuh bantuanmu.
Hanya itu kemampuanmu? Sendirian memberiku pelajaran?
Kau tinggal kelas 'kan, Kenny? Dua kali kalau tak salah.
Kau pikir itu lucu?
Tidak, kupikir itu menyedihkan.
Aku mengatakannya karena itu artinya usiamu 18 tahun.
Jika kau pukul aku, kau melakukan pelecehan terhadap anak.
Jika tak ingin berakhir di penjara, kusarankan kau mundur...
Kau tahu berapa banyak masalah yang kau hadapi?
Kurang lebih ada 15 PR dari siswa yang berbeda.
Kita takkan membahas kenapa ada es di wajahku?
Perawat bilang kau akan baik-baik saja.
Tak penting jika seorang guru menemukanku tergeletak di tanah?
Mia Sutton melihatmu menabrak balok.
Bagaimana lagi kami bisa menemukanmu?
Aku mengerti. Aku dalam masalah. Maksudku adalah,...
...Anda bisa menghentikan mereka yang mengganggu siswa lain.
Harusnya anda melihat gambaran besarnya.
Light...
Beberapa orang menganggapmu anak bermasalah karena kehilangan ibumu.
Dan mereka akan memaklumi masalah perilakumu ini.
Bagiku tidak.
Ruang Penahanan. Dua minggu. Keluar dari sini.
Hei.
Hai. Aku sudah bangun
Aku tak bergerak seperti pohon atau tumbuhan.
Ibu keluar sebentar.
Jangan tertidur atau hukumanmu bertambah.
Aturan Pertama.
" Manusia yang namanya tertulis dalam buku ini akan mati. "
Aturan Nomor Dua. " Buku ini tak berfungsi...
...kecuali penulis membayangkan wajah seseorang di pikirannya...
...saat menulis namanya. "
Halo?
Tolong! Tolong aku! Tolong!
Astaga!
Apa-apaan ?!
Mari kita mulai?
Baik.
Tenanglah, Light.
Kau tertidur.
Kau tertidur dan memimpikan Iblis setinggi delapan kaki.
Ya.
Mimpi. Aku suka itu.
Mimpi adalah tempat yang bisa kau nikmati, bukan?
Itu semua hanya dalam pikiranmu. Kenapa tak menikmatinya?
Dengar.
Lepaskan aku!
Ayo lihatlah.
Tidak! / Ayo! Ayo!
Apa?
Kenny, tidak! Biarkan aku pergi! Lepaskan aku!
Kau sangat menjijikkan! Lepaskan aku!
Selagi kau di bawah situ... / Kasihannya dirimu.
Di dalam mimpimu, kita bisa membereskan situasi seperti ini.
Cukup menulis nama Kenny dan lihat apa yang akan terjadi.
Ya.
Tidak. / Lepaskan! Dasar bajingan!
Aku tahu kau menginginkannya.
Ayo.
Bantu dia.
Aku tak punya pena.
Untungnya kau memiliki pena.
Bagus. Selagi kita bermain, kita lakukan dengan benar.
Jangan berhenti di " siapa."
Maaf. Apa selanjutnya?
" Bagaimana."
Bagi seorang pemula, tak buruk sama sekali.
Sekarang...
Saksikan.
Kembalikan!
Dengar. Aku harus memisahkan yang baik dan buruk.
Kurasa kau mampu melakukan hal-hal penting.
Tapi jika kau merasa tak bisa, tak masalah.
Letakkan catatan itu di suatu tempat,...
...biarkan selama tujuh hari, dan akan kutemukan pemilik baru.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Terjadi begitu saja.
Dan jika ini tak mustahil, bayangkan yang bisa kau perbuat.
Dia temanmu? / Siapa?
Anak yang kecelakaan itu.
Tidak, kurasa dia bukan teman siapa pun.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak.
Kita harus bicarakan kenapa kau masih di sekolah.
Bukan masalah besar.
Aku menulis beberapa tugas dan di hukum di ruang penahanan.
Bagimu curang bukan masalah besar? Begitukah?
Tidak.
Sebenarnya, aku ketahuan karena mencoba menghentikan...
Itu tak penting. Ayah pasti takkan mengerti.
Karena kau pintar atau karena Ayahmu bodoh?
Karena ini yang Ayah lakukan.
Bukannya menyelesaikan masalah sebenarnya,...
...Ayah malah mengkhawatirkan orang lain dan membantunya.
Seperti tak menghiraukan laporan seseorang.
Senjata bermanfaat jika di arahkan dengan benar, Nak.
Ayah pastikan orang-orang bisa mempercayai kami.
Senang rasanya sekali saja, Ayah berpikir...
Ayah ini polisi.
Bagaimana bisa Ayah tidur sementara Antony Skomal bebas?
Kau pikir Ayah hanya melihat saja?
Jika aku polisi dan seseorang menabrak istriku,...
...aku pasti kesal jika ayahnya membebaskannya dari penjara.
Dia membunuh ibuku. Pacarnya hampir mati dia aniaya.
Dan Ayah hanya duduk di situ mengulang kata yang sama...
...tentang meraih kepercayaan... / Ayah tahu kau masih kaget...
...dengan kecelakaan di sekolahmu.
Dan kau bicara tanpa berpikir.
Ayah sarankan berhentilah bicara.
Aturan nomor 64.
" Kekuatan halaman buku sama dengan buku. "
Aturan nomor 65.
" Siapa pun boleh menulis nama di buku. "
" Tapi hanya pemilik yang bisa memegang lebih dari 7 hari. "
Astaga!
Berapa banyak aturan yang dibutuhkan untuk...
" Jangan percaya Ryuk."
" Dia bukan hewan peliharaanmu. Dia bukan temanmu."
Hei, Nak.
Ejaan yang benar Ree-yook.
Ryuk.
Hai.
Maaf salah mengejanya.
Ryuk, apa yang bisa kulakukan dengan Death Note ini?
Menurutmu bagaimana?
Tertulis aku bisa menentukan cara kematiannya.
Jika bisa kupilih cara kematian, artinya mereka bisa kukendalikan?
Setiap manusia menjalani kematiannya di bawah pengaruh dewa kematian.
Jika menginginkannya, kita bisa mengarahkan kematiannya.
Tentu saja ada keterbatasan.
Aturan Nomor 20.
" Subjek dapat dipengaruhi tak lebih dari dua hari menjelang kematiannya. "
Dua hari? Jari-jarimu sangat besar.
Aturan Nomor 28.
" Setiap kematian harus memungkinkan secara fisik. "
Tak ada serangan hiu saat seseorang di toilet.
Walaupun aku suka ide itu.
Dari mana asalnya?
Sejarah buku itu setua sejarah itu sendiri.
Siapa yang memberikannya padaku? Kau?
Pemilik terakhir buku itu meninggal. Aku harus menemukan yang baru.
Bagaimana jika aku tak menginginkannya? / Serahkan pada yang lain.
Atau aku yang akan menyerahkannya.
Bagaimana caramu? / Sudah kubilang!
Bila catatan dipisahkan dari pemiliknya selama tujuh hari,...
...akan kucari pemilik baru.
Siapa yang menulis peringatan tentang dirimu di pinggiran kertas?
Itukah maumu, Light? Aturan dan peringatan?
Kau hanya butuh nama dan wajah.
Turner.
Ya, tak apa-apa. Apa yang terjadi?
Ulangi lagi.
Yang benar saja.
Baiklah. Kita bertemu sebentar.
Baiklah.
Hei.
Ya, sebentar.
Masuklah.
Hei, apa yang kau lakukan?
Tertidur di mejaku.
Ayah baru saja di hubungi.
Antony Skomal sudah mati.
Tertusuk pisau daging di tengah restoran.
Astaga. / Ya.
Ayah tampak bahagia.
Harusnya tidak. Tapi ya, Ayah bahagia.
Ibumu...
Dia sepolos orang desa.
Kami tak setuju ide balas dendam.
Dia benar tentang satu hal.
Karma itu menyakitkan.
Maafkan ucapanku sebelumnya.
Ayah menyayangimu, Nak.
Aku juga.
Ayo, ayo! / Ya! Hati-hati kakimu!
Kau sedang berkabung?
Apa?
Teman kita Kenny.
Ya. Yang terjadi pada Kenny sungguh mengerikan.
Tak usah bohong padaku. Kenny itu sosiopat.
Karena dia sudah mati tak berarti itu tragedi.
Benar. / Andai aku bisa menyaksikannya.
Kudengar kepalanya terlempar jauh.
Sebenarnya kepalanya hancur berserakan.
Sekedar kau tahu. / Kau menyaksikannya?
Aku Mia. / Hai.
Aku tahu kau Mia. Aku sudah tahu itu.
Aku tahu kau Light Turner. Aku sudah tahu itu.
Ya.
Kau tahu kalau aku...
Kau tahu namaku?
Kau mau ceritakan yang kau lihat, Light Turner?
Kenapa kau membuatku di hukum di ruang penahanan?
Maaf.
Kupikir kau bisa di rawat medis...
...dan aku tak sadar kau sedang membawa...
...setumpuk PR ilegal di ranselmu.
Itu salah satunya?
Bukan.
Death Note? Apa itu?
Apa? / Bukumu.
Aku tak bisa memberitahumu.
Baiklah. / Kau sungguh ingin tahu?
Tentu. / Baik. Akan kuberitahu.
Ikuti aku.
Tolong katakan ini bukan jurnal puisimu.
Saat kau melihatnya, jangan panik. Aku juga sedikit ketakutan.
Melihat siapa?
Dibelakangmu.
Tak apa-apa.
Apa maksudmu?
Hanya Pemilik Buku yang bisa melihatku.
" Manusia yang namanya tertulis dalam buku ini, akan mati."
Puisimu jelek. / Itu bukan puisi.
Coba baca catatan terakhir.
" Pemenggalan kepala Kenny Doyle "?
Aku punya, dan...
Ini kedengarannya gila, tapi aku punya Dewa Kematian.
Aku mau pergi dari sini. / Tidak, jangan pergi. Percayalah.
Kau pasti ingin melihat ini.
Pihak berwenang menerima panggilan 911...
Ini sudah cukup.
...mendengar pertengkaran antara Tn. Brode dan mantan istrinya hari ini.
Tensi meningkat...
...dan terdengar suara tembakan. Situasinya masih berlangsung.
Pihak berwenang sedang bersiap.
Pihak Polisi dan SWAT Seattle mencoba menenangkan situasi.
Ini adalah liputan langsung tentang situasi sandera.
Baiklah. Perhatikan. / Polisi membenarkan para sandera...
...adalah mantan istri dan anak-anaknya. / Kuharap kau tahu yang kau lakukan.
Dengan sejarah kekerasannya, polisi ragu bergerak di situasi ini.
Bajingan! Tetap di sana, keparat!
Tampaknya James Brode sedang keluar dari etalase.
Sepertinya dia telah melepaskan istrinya.
Itu jelas pertanda baik.
Astaga! / Ya Tuhan.
Pemirsa, kami berusaha mendapatkan lebih banyak informasi.
Semoga tak ada anak-anak yang menyaksikan ini.
Ini jelas cuplikan yang menggangu.
Yang baru saja bergabung, Pria yang menyandera keluarganya...
..memberi hormat pada kamera sebelum ditabrak truk SWAT.
Kami mohon maaf atas gambar yang mengganggu ini...
Aku membunuhnya.
Harusnya aku merasa bersalah. Tapi ternyata tidak.
Wanita itu dan anak-anaknya masih hidup karenamu.
Untuk apa merasa bersalah?
Masalahnya, aku tahu rasanya ditinggal orang tua.
Seseorang membunuh ibuku dan...
...lolos begitu saja sampai aku mendapatkan buku ini.
Aku terus berpikir, kenapa berhenti padaku?
Mereka yang menyengsarakan dan membahayakan nyawa...
...aku bisa membalas mereka.
Menurutmu aku gila?
Kurasa kau tak cukup gila.
Kita bisa mengubah dunia. / " Kita "?
Kau dan aku?
Kami baru mendapatkan berita terbaru...
Polisi sangat ragu-ragu...
Bolehkah aku menciummu?
Kau tak seharusnya bertanya.
Apa yang harus kulakukan?
Buku itu penuh dengan nama saat aku mendapatkannya.
Siapa pun pemilik sebelumnya, apa yang mereka capai?
Hanya pembunuhan kecil, balas dendam, kejahatan kecil?
Kita bisa melakukan lebih dari sekedar menyelesaikan kriminal acak.
Bagaimana dengan orang ini?
Aku tak ingin orang berkata mereka takut atau ngeri.
Kau ingin mereka berkata apa?
Aku ingin mereka berkata, "Terima kasih."
Lihatlah mereka.
Mereka sekelompok domba. / Bukan.
Mereka mencari seseorang yang takkan mengecewakan...
...seperti polisi dan politisi.
Itu sebabnya mereka memilikimu.
Ini lebih besar dariku. Ini lebih besar dari kita.
Yang mereka inginkan...
...adalah Dewa.
Kita berikan pada mereka.
Mari beri mereka Dewa. Ciptakan nama untuknya.
Dewa yang tak pernah mengecewakan siapa pun.
Tak hanya menyelesaikan beberapa kejahatan, tapi semuanya.
Dewa yang membuat penjahat merinding....
...sampai mereka takut berbuat jahat lagi?
Dewa pemberi harapan bahwa segala sesuatu bisa berubah.
Kira.
Kira? Apa artinya?
Artinya "Light / Cahaya" dalam bahasa Rusia dan Celtic.
Kau tak khawatir mereka bisa melacak itu padamu?
Tidak. Bagaimana bisa?
Juga berarti " Pembunuh " dalam bahasa jepang.
Jika mereka ingin mencari, mereka berada di benua yang salah.
Siapa atau apa itu Kira?
Pertanyaan di benak para penyidik yang bingung...
...setelah napi terhukum mati di 6 benua berbeda...
...ditemukan tewas di sel mereka.
Setiap korban meninggalkan pesan sama dalam bahasa Jepang.
Bunyinya, " Lord Kira telah kembali untuk menghukum orang jahat."
Semua korban tak bisa berbahasa Jepang...
Kutemukan satu.
Laporan terbaru dari seorang pemimpin...
...gerakan teroris meledakkan dirinya di depan anak buahnya.
Kira rupanya berada di balik banyak kematian yang aneh.
Lima anggota kartel melemparkan diri mereka...
...ke depan sebuah kereta yang melaju.
Kira bertanggung jawab atas aksi yang baru saja terjadi.
Para pengamat percaya kalau Kira sang Juru Selamat...
...muncul sebagai penegak keadilan di era kita.
Ini aksi intelijen tingkat tinggi untuk membersihkan...
...dan mengelabui kita dengan permainan...
...operasi palsu terbesar dalam sejarah intelijen rahasia.
Takut akan dihukum oleh Kira...
...menyebabkan banyak penjahat menyerahkan diri.
Dampak Kira atas kejahatan lebih besar dari yang pernah kulihat.
Bukan berarti tugasku jadi lebih mudah.
Tapi lihatlah sekelilingmu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Berita dari Jepang malam ini.
Kira rupanya menyerang lagi.
Selusin lebih ditemukan tewas di sebuah klub malam Tokyo.
Kondisi di TKP digambarkan " sangat mengerikan."
Siapakah gerangan Kira?
Tapi yang terpenting,...
...adakah yang bisa menghentikannya?
Dan haruskah mereka menghentikannya?
Tak masuk akal.
Klan Nakamura dan Inagawa berdamai lebih dari sepuluh tahun.
Bagaimana Kira tahu tentang mereka?
Karena aku membocorkannya. / Apa?
Aku telah mengakses database kepolisian.
Kusebarkan nama-nama penjahat rahasia.
Sambil menunggu hasil pancingan.
Sekarang kita tahu siapa yang kita cari.
Sudah berapa lama kau tak tidur?
Empat puluh satu jam.
Kau yakin akan kesimpulanmu?
Ya.
Efek insulin dari permen bisa menjernihkan pikiranmu.
Saat efeknya memudar, kau akan tidur selama sejam.
Pakailah ini untuk menyesuaikan jam tubuhmu dengan benar.
Sudah kupikirkan beberapa strategi yang berbeda.
Kurasa aku tak bisa tidur.
Tidur adalah kunci pemikiran yang kuat. / Ya.
Kau bisa nyanyikan sebuah lagu untukku?
Tentu.
Investigasi, sejak kapan? Kenapa baru Ayah bilang?
Karena Ayah baru menerimanya minggu lalu.
Andai kutahu reaksimu seperti ini,...
...harusnya kau kuberitahu lebih awal.
Kenapa teroris yang saling membunuh...
...dan penjahat saling mengkhianati bisa mengganggumu, Ayah?
Kenapa mereka melakukan itu, Nak?
Mereka melakukannya karena Kira. / Benar. Dan siapa dia?
Kira seenaknya bisa memutuskan siapa yang hidup dan mati?
Siapa yang bersalah dan tak bersalah?
Ada tempat pengaduan jika Ayah tak suka keputusan Kira?
Jika Ayah mengadu, Ayah masuk daftar Kira?
Itukah yang dipikirkan semua orang di Kantor Polisi?
Anggap saja itu pemikiran Ayah.
Hei, bagaimana penampilan Ayah?
Bagus. / Baik. Sampai jumpa nanti sore.
Turner / Ada telepon dari FBI.
Mereka mengirim seseorang untuk berbicara denganmu.
Ya? Siapa orangnya? / Mereka tak menjelaskannya.
Katanya dia sering membantu mereka sebelumnya...
...dan dia punya teori tentang Kira.
Kasus ini baru kutangani. Apa maunya? / Entahlah.
Katanya dia sedikit berbeda.
Mereka mungkin akan mengirim perwakilan...
Detektif Turner?
Saya ingin bertemu Detektif Turner.
Kepala investigasi Kira. Di kantornya pukul 9:00 pagi.
Kuhubungi kau nanti.
Apa yang bisa kubantu? / Namaku Watari.
Itu karya teman petugasmu?
Polisi tak suka bila polisi lain di sudutkan.
Tapi mereka lebih benci jika kau menyudutkan Dewa mereka.
Mereka mendukung Kira?
Kira idola baru mereka.
Orang-orang ini ingin memberinya penyambutan.
Tapi karena muncul rumor Kira adalah polisi, aku turun tangan
Kira terkait dengan penegak hukum bukanlah rumor.
Itu fakta.
Ditemukan oleh atasanku.
Ya, dan siapa dia? / Julukannya "L."
L itu sungguh nyata?
Kau pernah dengar?
Ya, aku dengar banyak hal.
Lingkaran penyelundupan besar di Eropa Timur...
...telah memudahkan polisi.
L ingin bicara denganmu terkait penyelidikan Kira.
Baik. Kapan? / Sekarang juga.
Detektif Turner. / Apa ini?
Sekali penawaran.
Aku ingin membantumu menangkap Kira.
Kenapa aku? FBI dan CIA punya banyak anggota.
Aku telah berkomunikasi dengan Interpol dan FBI.
Tapi kau punya sesuatu yang tak mereka miliki.
Apa itu?
Pemahaman mendalam atas tersangka utama.
Kenapa aku bisa punya pemahaman yang lebih baik?
FBI mengira si pembunuh beroperasi di luar Jepang.
Karena namanya Kira.
Tapi namanya sengaja menyesatkan.
Dia pura-pura dari Jepang. Dia beraksi dari belahan dunia lain.
Dia bukan di Jepang.
Kira berada di Seattle.
Haruskah kita saling membantu?
"Keadilan Bagi Penjahat." Apa ini?
Ini situs pemuja Kira.
Mereka mencantumkan nama orang yang layak mati.
Astaga.
Pemerkosa, Pedofil.
Perdagangan manusia, pembunuhan.
Pria ini membunuh empat orang saat rumah kebakaran.
Entahlah. Bagaimana kita tahu itu nyata?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika seseorang meniduri pacarmu...
...dan kau memasukkannya ke daftar untuk membunuhnya?
Apa reaksimu jika ada orang yang meniduriku?
Aku pasti membunuhnya. / Ya?
Ya. / Kau akan membunuhnya?
Itu sebabnya kita tak boleh membunuh berdasarkan rumor.
Tak seperti itu.
Mereka punya masalah nyata. Dan mereka diabaikan.
Mereka butuh bantuan kita.
Kukira usiamu lebih tua.
Dan kuharap bisa melihat seluruh wajahmu.
Ya. Akhir-akhir ini aku harus berhati-hati.
Kupindahkan semua buktimu ke lokasi yang lebih aman.
Aku bisa melihatnya. Kau akan memberitahuku atau...
Ini sangat mengesankan, James. Anggotamu pasti bangga.
Tanyakan rekanmu apa pendapat para anggotaku akhir-akhir ini.
Kau melakukan semua ini sendiri?
Lebih mengesankan lagi.
James, duduklah. Istirahatlah.
Kau buat dua kesalahan.
Ini hari pembunuhan pertama Kira yang tercatat.
Tapi di tanggal 15 April sebelumnya, James W. Brode...
...telah menyandera istri dan anak-anaknya.
Aku ingat itu. Kau pikir itu Kira?
Spekulasi awal perilakunya terpengaruh narkoba.
Tapi dari kejadian Kira terungkap hasil toksikologi Brode bersih.
Kejadian itu tak pernah masuk berita nasional.
Dan hanya disiarkan di stasiun TV Seattle lokal.
Begitu caramu tahu keberadaannya. / Aku menyusup ke jaringanmu...
...untuk memastikan tak ada pelanggaran data.
Sebelum aku mengaksesnya, jaringan itu utuh.
Kau baru saja bilang kalau kau meretas kantor polisi Seattle?
Kubeberkan bukti untuk menjelaskan, siapa pun Kira...
...dia bisa mengakses database dari dalam.
Kira orang kami.
Berikut daftar rujukan silang petugas dan akses mereka...
...serta tanggal kegiatan Kira.
Administrasi Federal sepakat menyediakan sumber daya bagi kita.
Kita bisa mulai melihat " siapa, di mana, kapan."
Apa yang akan kau lakukan? / Sebagai awal, bicara dengan Kira.
Tentu.
Hei. / Light, nyalakan berita.
Individu yang dikenal sebagai Kira,...
...bertanggung jawab atas 400 kematian lebih.
Sial.
Kami tak tahu cara dia membunuh korbannya.
Atau cara menyeleksi mereka.
Sebelum pembunuhan terjadi,...
...identitas para korban di rilis ke media.
Ini menunjukkan kalau Kira bukanlah kekuatan Mahakuasa.
Dia manusia.
Seperti kita.
Dia juga seorang pengecut.
Anak kecil yang punya kekuatan yang tak dia pahami.
Dia mengira dirinya tak tersentuh.
Dia salah.
Kira, jika kau menyaksikan ini, ketahuilah aku datang untukmu.
Kecuali kau ingin membunuhku sekarang juga.
Dia membuatku kagum.
Bisakah kau diam?
Tidak?
Kalau begitu, Kira...
...aku akan menemuimu langsung secepatnya.
Dia pikir dirinya siapa?
Apa-apaan itu?
Aku punya teori.
Kira tak bisa membunuh hanya dengan melihat saja.
Dia butuh nama dan wajah.
Setiap korban sejauh ini sesuai dengan pola ini.
Jadi kau sengaja menantangnya?
Sambil menghapus identitasku dari database.
Kita tahu dia ingin membunuhku tapi tak mampu.
Bagaimana jika kau salah?
Maka aku akan mati, James.
Atau sebaliknya, kita akan mendapatkan informasi berharga.
Dia selalu bertingkah seperti ini?
Polisi semakin mendekati Kira?
Masih mengumpulkan bukti. Banyak bukti.
Kulihat konferensi pers hari ini.
Siapa pria di TV yang memakai penutup wajah?
Kau suka gayanya? Ayah berpikir melepas penutupnya.
Julukannya " L." Dia penyidik independen.
Ayah tak tahu nama aslinya.
Yang Ayah tahu dia punya pelayan bernama Watari.
Dia sangat suka es krim.
Dia menghubungkan banyak bukti.
Ayah tak berpikir dia bisa menghubungkannya karena dia Kira?
Ayah rasa tidak.
Dia sering menyelesaikan kasus besar.
Lagipula Ayah pasti sadar jika duduk di sisi pembunuh seperti Kira.
Benar. Tentu saja.
Apa yang terjadi saat Kira ditangkap?
Dia membunuh 400 orang lebih.
Ayah rasa dia akan di gantung...
...atau di bedah untuk mencari tahu rahasianya.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Kau menyuruh seseorang mengawasi anakku?
Kita sepakat setiap orang yang memiliki akses harus diperiksa.
Tak bijaksana jika kau menyelidiki dirimu sendiri.
Apa? Kita tak bicara tentang diriku.
Kita bicara tentang anakku!
Aku sudah menyelidikimu sebelum menawarkan bantuanku...
...dan menyimpulkan bahwa kau bukan Kira.
Sedangkan anakmu, dia mungkin memiliki akses ke database...
...tempat kita memusatkan pencarian.
Karena itu, dia mendapat perhatian yang sama...
...seperti semua orang yang sesuai dengan kriteria.
Dia masih anak-anak! / Ya.
Anak yang sangat cerdas. / Kau tahu?
Jika ingin tahu tentang anakku, harusnya kau mendatangiku.
Ini dia.
Walau mereka curiga, mereka tak bisa membuktikannya.
Kita diam sementara sampai mereka berhenti mengikuti.
Apa maksudmu " diam "? / Berhenti menggunakan Death Note.
Menurutmu itu yang kita lakukan?
Ayolah, Light. Singkirkan mereka. Kita hanya butuh nama.
Aku takkan melakukan itu. / Tak melakukan apa?
Aku bicara dengan Ryuk. / Aku menyukainya, Light.
Dia punya ide bagus. / Apa yang dia katakan?
Ryuk? Tak banyak.
Kita orang baik. Mereka ingin menghentikan kita.
Kita tak membunuh orang yang tak bersalah, Mia.
Walau aku menginginkannya,...
...menyingkirkan mereka akan menunjukkan aku pelakunya.
Maka kau harus singkirkan semua agen.
Tak peduli siapapun yang mereka ikuti.
Mereka takkan tahu pelakunya.
Tapi mereka pasti tahu akibat bermain-main dengan Kira.
Aku tak percaya kau berkata begitu.
Aku tak percaya kau tak memikirkannya.
Kurasa kita beruntung karena ini bukuku.
Kira secara aneh tak aktif akhir-akhir ini.
Pihak berwenang menganggap ini...
...sebagai bukti kalau hasil investigasi mereka berhasil.
Namun pendukung Kira memaksa Polisi untuk menekan aktivitas mereka.
Dengan alasan berkurangnya kejahatan di dunia karena fenomena Kira.
Kau mau pergi?
Ya, aku punya tugas.
Ada pria di berita yang membunuh beberapa anak.
Mungkin kita bisa membuat popcorn dan menulis beberapa nama.
Kita bertemu besok.
Direktur Pearl. Ini baru masuk dari lapangan.
Beritahu mereka untuk terus mengawasi semua potensi...
Asisten Direktur Pearl mati. Serangan jantung, baru saja.
Hubungi semua agen FBI di tim kita.
Ini Frank.
Agen Frank, timmu ketahuan.
Hentikan pengawasanmu dan pergilah ke RS terdekat. Sekarang.
Agen Frank?
Agen Frank, kau dengar aku?
Dua belas agen FBI bunuh diri secara misterius .
Beberapa sumber mengatakan itu perbuatan Kira.
Ini pertama kalinya Kira menyerang aparat penegak hukum.
Bisa pelan sedikit? / Dia membunuh mereka.
Ryuk? / Ada banyak aturan di buku itu!
Pasti ada celah.
Apa reaksi Ryuki jika kau mengejarnya?
Kau hanya perlu menenangkan diri.
Mungkin ini sudah seharusnya terjadi.
Tidak.
Ryuk!
Kau pikir aku anjing, Light?
Kau jentikkan jarimu dan aku menghampirimu?
Kau membunuh para agen FBI? / Bagaimana menurutmu?
Aku putuskan siapa yang mati, Kau mematuhiku. Itu aturannya.
Siapa yang menulis aturannya? / Kau di pihak siapa?
Bukan siapa-siapa. Ini hanya permainan.
Akhirnya kutahu kau tak bisa mengatasi permainannya.
Aku meminta dengan sopan, tapi kau tak mendengarku.
Lepaskan bukunya.
Lihat apa akibatnya terhadap pacarmu.
Biar kucari pemilik baru. Kita berdua bisa bebas.
Takkan kuberikan catatan itu padamu atau orang lain.
Jika kau macam-macam lagi denganku,...
...kutulis namamu di dalamnya.
Kau boleh mencobanya.
Tapi kuperingatkan, ada empat huruf di namaku.
Kebanyakan hanya berhasil menebak dua.
Kami sela sejenak untuk kembali ke pengumuman...
...oleh James Turner. / Apa yang dia lakukan?
Kepala Penyelidikan Kira.
Sial.
Bagi kalian yang tak tahu siapa sebenarnya Kira,...
...si pembunuh berdarah dingin atas selusin agen FBI...
...kenaliah sifat aslinya.
Kira kriminal pengecut yang hanya peduli diri sendiri.
Bukan hanya tak layak menerima pujian dan perayaan dari kalian semua,...
...sampai hari ini, dia bahkan tak bisa menakuti kami.
Pahami ini, Kira.
Kau bisa menyingkirkanku.
Tapi yang lain akan muncul dan menggantikanku.
Kenapa dia melakukan itu? Dia memaksa Kira membalasnya.
Dan terus berlanjut selama itu dibutuhkan.
Kami takkan membiarkanmu.
Karena dia tak takut. / Kami tak akan menyerah.
Dan kami takkan gagal.
Di mana bukunya?
Kau sudah gila? Itu Ayahku!
Ya, dia menantang kita membunuhnya di depan umum.
Apa semua orang masih memuja Kira jika dia bicara seperti itu?
Ayahku tak boleh mati! Ini sudah berakhir. Ryuk jahat.
Kita bukan orang baik lagi.
Mana mimpimu menginginkan keadilan untuk dunia?
Ingat ibumu, Light.
Kira bertindak atau kita di buru.
Kau mau keluar, keluarlah!
Kau berhenti begitu saja?
Entahlah.
Pidato yang bagus James. Katakan, kau siap mati?
Jika itu yang dibutuhkan.
Aku penasaran berapa lama Kira memutuskan?
Apa yang terjadi?
Ayah harus terima ini.
Turner. / Ini " L."
Hanya ingin pastikan kau belum mati.
Aku masih di sini.
Bagus sekali. Lanjutkan.
Aku sangat bangga pada Ayah.
Pahami ini, Kira.
Kau bisa menyingkirkanku... / Tuan?
Light Turner adalah Kira.
Sudah berapa lama kau tak tidur?
Tiga puluh satu jam.
Tidur adalah kunci pemikiran yang kuat.
Percayalah.
Tak ada yang akan berubah begitu aku bangun.
Halo, Light.
Kau pria itu. Kau " L."
Itu bukan nama asliku.
Tapi aku yakin kau tahu itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengikuti petunjuk. Kau?
Aku mau pergi.
Aku ingin tahu apakah itu keputusan yang sulit.
Keputusan sulit apa?
Membiarkan ayahmu hidup.
Maaf, apa maksudmu?
Kau tahu keputusanmu itu bisa membuatmu di curigai.
Tapi kau tetap tak bisa melakukannya.
Kuakui, aku selalu penasaran apakah kau punya batas.
Beruntungnya kami,...
...batasmu itu menunjukkan siapa dirimu sebenarnya.
Kau sungguh mengira aku Kira. / Bukan. Tapi aku tahu itu.
Jika kau begitu yakin, kenapa tak menangkapku saja?
Karena aku tak suka menduga, Light. Langsung skakmat.
Tapi kami akan segera tahu.
Bagus. Sampai saat itu, nikmati gelatomu.
Dengan asumsi kau bisa makan melalui benda itu.
Boleh kutanya sesuatu?
Ya.
Menurutmu bagaimana cara Kira melakukannya?
Kuharap kau bisa menjelaskannya padaku.
Aku punya teori.
Sepertinya dia mengamati dari jarak jauh...
...ditambah kemampuan psikis laten. Hampir benar?
Kau sungguh tak tahu, ya?
Ada beberapa teori.
Nantinya kau akan memberitahu yang sesungguhnya.
Bagaimana jika ternyata setelah Kira ditangkap...
...kekuatan itu pindah pada seseorang yang jauh lebih buruk.
Maksudmu kekuatannya bisa di pindahkan
Maksudku kau dan orang yang kau buru tak jauh beda.
Mungkin dia ingin melihat pembunuhan berakhir sepertimu.
Jika itu benar, mungkin sekarang saat yang tepat...
...mulai membantunya daripada memburunya.
Membantu...
Kau tahu yang ada di benakku, Light?
Kurasa kau ingin buat kesepakatan.
Kesepakatan bagus dibuat oleh mereka yang berada di posisi kuat.
Penjahat sepertimu tak pernah membuat kesepakatan itu.
Mereka hanya menunggu sampai tertangkap lalu mengemis.
Aku tak mengemis. Aku hanya bilang kau tak paham.
Kuperjelas dengan bahasa yang kau pahami.
Seorang Pria membunuh 400 orang.
Dia bilang itu sulit di jelaskan, dan Kira salah paham.
Menurutmu Kira memaafkannya, atau mengeksekusinya?
Kau pikir lebih baik dariku, tapi kau ingin bunuh Kira!
Kira, Kira, Kira! / Aku tak membunuh, Light!
Aku bahkan tak bawa pistol. Itu menggangguku.
Yang kulakukan hanya membawa orang ke pengadilan.
Tapi hukuman mereka adalah sebuah ganjaran.
Akibat dari tindakan mereka. Bukan tindakanku.
Kaulah yang terbang menuju matahari.
Aku hanya ingin pastikan dirimu terbakar.
Jika memang begitu, biarlah. / Benar sekali, Light!
Kau sangat mengerti sepertiku.
Tak ada hasil imbang dalam permainan ini.
Tolong maafkan aku. / Itu ayahku, Mia.
Andai bisa, kutarik kataku. Aku janji. Aku hanya takut.
Kau pikir aku tak takut?
Aku ini pemandu sorak, Light.
Hidupku tak penting sampai aku bertemu denganmu.
Aku membuat kesalahan.
Jika bisa, kutarik kembali. Aku hanya...
Aku tak siap kehilanganmu.
Aku mencintaimu.
L menunjukkan wajahnya.
Akan kudapatkan namanya dan menghentikannya.
Itu Watari. Dia tangan kanan L.
Jika ada yang bias memberi nama asli L, dia orangnya.
Baiklah.
Watari menjadi terobsesi...
...mengungkap siapa sebenarnya detektif yang berinisial L.
48 jam kedepan, dia akan putus komunikasi dari dunia luar.
Kecuali mengabarkan info terbaru ke nomor 206-555-0166.
Pukul 7:00 sore, 12 Oktober, dia meninggal dunia. "
Kau tak menulis bagaimana dia meninggal.
Tak penting, biar takdir yang tentukan. / Apa?
Aku bicara dengan Ryuk. Maaf.
Kita bunuh temannya untuk mendapatkan namanya?
Tidak, aku takkan membunuh Watari.
Itu bagian terbaiknya.
Aturan nomor 89 tertulis:
"Jika yang menulis nama itu menghancurkan halamannya...
...sebelum kematian terjadi, targetnya akan selamat. "
Jika kubakar halaman Watari sebelum 12 Oktober pukul 7:00 malam...
...hal buruk takkan terjadi Benar 'kan, Ryuk?
Hanya satu nama yang bisa dihapus dari...
...Death Note dengan cara membakarnya.
Salah memilih, kesempatanmu hilang.
Aku hanya bisa membakar satu halaman.
Halo? / Namaku Watari.
Informasi ini tak kuketahui. / Maaf. Apa maksudmu?
Aku mengasuh L...
...setelah dia meninggalkan panti asuhan St. Martin di Montauk.
Dia salah satu penghuni bangsal Rochester.
Maaf, bangsal Rochester?
Mereka yatim piatu yang dilatih sejak kecil...
...untuk menjadi detektif terhebat yang pernah ada di dunia.
Kau pasti bercanda. / Tidak.
Tes pertama, mereka ditempatkan di lemari besi khusus.
Yang berhasil mempertahankan kewarasannya setelah tujuh bulan...
...di rekrut ke dalam program.
L satu dari 6 kandidat. Dia kandidat termuda.
Baik. Tapi siapa nama aslinya sebelum kejadian itu?
Nama itu tersimpan di catatan bangsal.
Baik. Watari, pergilah ke sana sekarang juga.
Aku ingin istirahat dulu.
Tidur adalah kunci pemikiran yang kuat.
Tak ada waktu untuk tidur. Sisa 48 jam untuk mencari namanya.
Apa yang terjadi dalam 48 jam?
Pergilah sekarang juga. / Aku akan pergi.
Kau biarkan dia hidup, ini kekalahan. / Kau tak perlu membantu, Mia.
Tentu saja aku mau.
Aku takkan meninggalkanmu sendiri.
Kereata Continental America dari Seattle ke New York...
...akan berangkat dari jalur tiga.
Hei, aku sungguh memakai topi tinggi.
Dengan istrimu atau... / Tidak.
Jujur, dia tak bisa jauh-jauh dariku.
Lama kemudian aku baru tahu itu keren.
Halo. Senang bertemu denganmu. Pergi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada masalah penting yang harus di diskusikan segera.
Anak-anak, beri kami waktu. / Tentu.
Tidak, tunggu, tunggu.
Bukan kau, Light.
Diskusi itu menyangkut dirimu.
Bagaimana bisa?
Watari telah menghilang.
Aku sudah mengenalnya seumur hidupku.
Dia takkan pergi tanpa memberitahuku.
Baiklah, biar kuhubungi polisi. / Apa yang kau inginkan?
Maaf, aku tak tahu. / Aku tahu ini membuatmu marah.
Anakmu adalah Kira, James!
Apa?
Aku tak paham mengapa kau tak menyadarinya.
Bahkan setelah dia menyelamatkan nyawamu.
Tapi itu tak menggambarkan kemampuan deduktifmu.
Saatnya kau pergi.
Aku takkan ke mana-mana / Kau ingin bertaruh?
Aku punya surat perintah penggeledahan dan tim di luar.
Seperti kataku, aku tetap di sini. Kau? Langkah permainanmu kuat.
Asalkan kau mengembalikan Watari padaku dengan aman,...
...aku bersedia mengalah padamu.
Maaf tentang temanmu. Dia akan baik-baik saja.
Sial! Kau tak perlu...
Kau telah melewati batas!
Paksa aku melakukan hal sama dan kujamin kau takkan bertahan!
Kau ancam anakku lagi, kubunuh kau!
Pergi dari sini!
Geledah tempat ini!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ini tak ada hubungannya denganmu, Nak.
Aku tahu dia bermasalah begitu aku bertemu dengannya.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika mereka menemukannya.
Buku itu akan kembali padaku lagi, Light.
Coba tebak nama siapa yang akan kusarankan...
...saat kutemukan pemilik baru?
Adakah...
...sesuatu yang perlu Ayah ketahui?
Bagaimana Ayah melakukannya?
Bagaimana Ayah menghadapi semua ini? / Apa maksudmu?
Bagaimana Ayah menghadapi mereka yang menyudutkan Ayah?
Ayah sudah habis.
Bagaimanapun juga posisi kita ada di tengah.
Semuanya tak pernah hitam dan putih.
Kau harus memilih antara dua hal buruk.
Dia keluar dari rumah sekarang.
Kirim mobil mengikuti setiap gerakannya.
Halo. / Kau di mana? Kenapa begitu lama?
Aku dalam perjalanan ke St. Martin's. / Berapa lama lagi?
Kuharap bisa menemukannya beberapa jam ke depan.
Menemukannya? Kau tak tahu tempatnya?
Tempatnya di rancang agar tak mudah diakses.
Baik, cepatlah.
Ini adalah pengingat.
Waktu menukar tiket Winter Dance hampir habis.
Hei. / Ini untuk malam ini.
Dengan ini juga. Kau akan sangat menonjol.
Kau pikir aku peduli Pesta Dansa?
Lihatlah isi topi.
Mereka takkan pernah berhenti mengikutimu.
Kita akhiri ini selama-selamanya. Tapi kau harus mempercayaiku.
Kau bisa lakukan itu? / Ya.
Apa yang kau inginkan, Light?
Kau bukan orang sadis.
Selalu ada pembenaran. Alasan yang...
Sambungkan aku dengan kantor di New York. Sekarang!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kuminta Brandon berdansa denganku. Tak masalah?
Hei. Kau di mana?
Kutemukan ruang catatan, tapi butuh lebih banyak waktu.
Tersisa beberapa menit. Ada atau tidak?
Aku yakin ada di sini. Tapi belum kutemukan.
Sial. Lupakan saja.
Tidak! Mia, apa yang kau perbuat? Di mana halamannya?
Watari, lari sekarang juga! / Watari!
Larilah secepat mungkin!
Ada seseorang di sini.
Hampiri mereka sekarang dan minta bantuan mereka.
Aku terobsesi mengungkapkan identitas sebenarnya dari...
Ya. Ada di sini.
Apa yang tertulis? / Nama asli L...
Apa yang tertulis? Siapa nama L? / Pak! Jawab aku!
Kau Watari?
Aku Watari. / Watari.
Sial, sial.
Kau bilang takdir yang menentukan.
Kenapa kau tak beritahu kalau halamannya hilang?
Tapi kau takkan punya bahan obrolan dengan Mia.
Sudah kubilang aku sangat menyukainya, Light.
Aku tahu kau mungkin marah.
Tapi jika kau panik, mereka akan mengepung.
Itu takkan berakhir baik. / Kau membunuhnya.
Tidak, Light.
Aku menyelamatkanmu.
Dari dirimu. Sekali lagi.
Karena saat keadaan semakin sulit, aku harus bertindak.
Ya Tuhan, ini semua ulahmu.
Ryuk tak pernah menemukan celah. Kaulah celahnya.
Jangan merasa hebat jika kau jadi pengecut.
Aku melakukan yang seharusnya. Untuk melindungi kita.
"Agen Raymond Young...
...akan menuliskan nama semua agen lain dari satuan tugas Kira...
...dalam Death Note dan mengingat wajah mereka.
Setelah selesai, dia akan bergabung mereka di atap...
...dan melompat bunuh diri. "
Jika kau ingin keluar, keluarlah. Aku hanya butuh buku itu.
Kau gila? Kau pikir bisa menyentuh benda itu lagi?
Kau tak membacanya.
Apa yang kau lakukan?
" Jantung Light Turner berhenti berdetak di tengah malam."
Tidak. Kau mencoba membunuhku?
Kau akan menyerahkan buku itu padaku secara resmi.
Lalu saat aku jadi pemiiknya...
...akan kubakar halamanmu.
Itu sebabnya aku mencegahmu menyelamatkan Watari...
...karena kau hanya bisa membakar satu nama.
Dan aku mau itu namamu.
Ada begitu banyak peraturan.
Sekarang ambilkan bukuku.
Kau menemukan Watari?
Ini Detektif Turner.
Aku ingin setiap unit mencari seseorang berinisial L.
Dia bersenjata dan berbahaya.
Dan anakku harus di lindungi sampai posisi L diketahui. Sekarang!
Ayo! Lewat sini! Maju, Maju!
Sial.
Waspadalah terhadap Light Turner.
Terakhir terlihat di sekitar Seattle Utara.
Hei!
Hei Bung!
Light!
Hei, brengsek!
Minggir! Minggir! Minggir!
Hei!
Tahan di sana! Berhenti! Ulangi...
Hei!
Maaf! Maaf! Maaf!
Light!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Bukankah sudah kujelaskan akibatnya jika Watari tak kembali padaku?
Tunggu! Kau harus tahu cara kerjanya. Atau kau tak bisa menghentikannya!
Aku tak bisa menghentikannya!
Kematian bisa di pindahkan melalui buku kalkulus!
Kau mengulur-ulur waktu / Tidak! Sumpah.
Aku akan berbalik dengan sangat perlahan.
Baik. Aku akan merogoh tasku.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Pria ini adalah Kira. Aku bekerja dengan polisi.
Untuk menangkap dan menyingkirkan...
Lord Kira.
Ya.
Menyingkir.
Ayo, ikut denganku!
Dimana bukunya Light?
Ayo! / Kami sudah tutup.
Bawa kami ke atas! Hanya kami, paham?
Kau mau bukunya? Masuk!
Apa masalahmu? / Bawa kami ke atas! Sekarang!
Tekan tombolnya!
Kita harus berhenti melakukan semua ini.
Sudah terlanjur!
Kita lari bersama dan tak pernah menggunakan Death Note lagi.
Aku tak ingin lari!
Sekarang serahkan bukuku.
Ambillah! Tapi...
...ingat apa akibatnya. Bukan hanya pada orang lain, tapi juga kita.
Jika kau mencintaiku...
Jika kau mencintaiku, kau harus mempercayaiku.
Jangan ambil buku itu.
Karena jika kau mengambilnya...
...kau takkan pernah melihatku lagi.
Aku sangat mencintaimu.
Benarkah?
Light! / Ayah?
Light!
Tidak!
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau memasukkan namaku ke dalamnya, bukan?
Hanya jika kau ambil buku itu. Kupikir bisa mencegahmu.
Kau serius, Light?
Kau tulis namaku di buku! Aku marah. / Kau serius?!
Kau bilang mencintaiku Kupikir kau takkan mengambilnya!
Light!
Light! Light!
Sial!
Ryuk! Aku membatalkannya!
Bertahanlah! Jangan lepaskan!
Tolong jangan lepaskan aku! Jangan biarkan aku jatuh!
Empat pembunuhan baru.
Semuanya diidentifikasi oleh media selama 48 jam terakhir.
Kau mengira ini artinya Light bukanlah Kira.
Kau pikir dia bisa membunuh saat sedang koma?
Aku tak tahu caranya...
Banyak petinggi kenalanmu yang tak mau kau masuk penjara.
Tapi semua itu takkan berarti jika kami melihatmu lagi.
Tunggu. Kau harus paham cara kerjanya. Atau kau tak bisa menghentikannya!
Aku tak bisa!
Kematian bisa di pindahkan melalui buku kalkulus!
Adakah buku kalkulus yang disita dari rumah Light Turner?
Dia mengambil pelajaran Kalkulus?
Bagaimana dengan pacarnya?
Jangan lepas landas!
Masuklah.
Hai Ayah.
Ada apa?
Kau orangnya.
Selama ini.
Apa maksud Ayah?
Dari kamarmu.
Awalnya Ayah tak tahu bagaimana bisa berada di luar brankas.
Lalu Ayah tersadar.
James Brode bukanlah korban pertama.
Tapi Antony Skomal.
Bagaimana caramu?
Ayah sungguh ingin tahu?
Dr. Norman Ludlam.
Pelaku penyerangan seksual atas pasien sedasi wanita.
Di malam 12 Oktober, Norman Ludlam berada di dermaga...
...saat dua orang jatuh dari Kincir Northwest Ferris.
Dia menyelamatkan tersangka pria dari air...
...dan berhasil menghidupkannya kembali, menyelamatkan nyawanya.
Menggunakan koneksiny di rumah sakit,...
...Ludlam membuat koma tersangka selama dua hari.
Pada akhirnya...
...dia melompat dari atap rumah sakit.
Aaron Peltz. Pnesiunan pengantar surat.
Melecehkan hampir selusin anak-anak di rentang 20 tahun.
Peltz mengambil Death Note dari sungai di tanggal 12 Oktober.
Setiap malam, Peltz menulis nama penjahat yang muncul di berita.
Di hari kedua, dia mengembalikan Death Note ke tersangka Kira.
Lalu bunuh diri.
Mia Sutton terbunuh saat menerima Death Note dari pacarnya.
Saat Kincir Northwest Ferris runtuh secara misterius...
...dia merobek halaman namaku dari buku itu.
Dan akhirnya terbakar api.
Meskipun pacarnya mendarat dengan aman di air...
...Mia jatuh di tepi pantai dan mati seketika.
Aku membuat banyak kesalahan.
Lalu mencoba memperbaikinya, tapi tak berhasil.
Aku hanya ingin membunuh semua orang jahat...
...dan orang-orang baik akan menang. Tapi tak semudah itu.
Seperti kata Ayah.
Terkadang kau harus memilih antara dua kejahatan.
Kau yang mana, Nak?
Apa?
Kalian para manusia sangat menarik.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org